Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

consummatum est!

  • 1 Consummātum est

    "Свершилось".
    Евангелие от Иоанна. 19.30: Cum ergo accepisset Jesus acetum, dixit: "Consummatum est" et inclinato capite tradidit spiritum. "Когда же Иисус вкусил уксуса [ Имеется в виду обычный напиток римских воинов, приготовляемый на уксусе и называвшийся posca. - авт. ], он сказал: Свершилось! и, преклонив главу, предал дух".
    Consummatum est! Дело материализма как логического момента совершилось: далее идти теоретически было невозможно. (А. И. Герцен, Письма об изучении природы.)
    Я с полным правом могу это сказать о Вас, так же точно, как Катон сказал то же самое про Альбидия, который тратил без счету и в конце концов проел все свое состояние; когда же у него остался только дом, он его поджег, чтобы иметь возможность сказать consummatum est [ У Рабле здесь скрытая игра слов с латинским consumptum est - "съедено". - авт. ], - слова, которые впоследствии произнес Фома Аквинский, съев один целую... морскую миногу. (Франсуа Рабле, Гаргантюа и Пантагрюэль.)
    Несчастье, которое я должен был предупредить, уже свалилось на твою голову, consummatum est. (Оноре Бальзак, Брачный контракт.)
    Как ребенок, который, играя и собирая цветы, незаметно спустился в пропасть и вдруг с ужасом увидел, что не может выбраться назад, что его отделяют от людей неприступные склоны, что он остался один среди ночи и слышит вой диких зверей, я понял, что целый мир лег между нами. И наши души потряс горестный вопль, словно отзвук мрачного "consummatum est", который гремит в церквах в страстную пятницу, в час смерти Спасителя. (Он же, Лилия в долине.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Consummātum est

  • 2 Consummatum est

    Религия: (The last words of our Lord on the Cross. Jn:19:30) "Совершилось!"

    Универсальный англо-русский словарь > Consummatum est

  • 3 Consummatum est (The last words of our Lord on the Cross. Jn:19:30)

    Религия: "Совершилось!"

    Универсальный англо-русский словарь > Consummatum est (The last words of our Lord on the Cross. Jn:19:30)

  • 4 Свершилось

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Свершилось

  • 5 consummo

    cōn-summo, āvī, ātum, āre [ summa ]
    1) сосчитывать, складывать ( sumptus aedificiōrum Vtr); составлять (is numerus consummat milia tria et ducenta Col)
    2) соединять, сводить воедино L, O
    3) совершать, заканчивать, завершать ( historiam Ap)
    c. opera, ut inchoata sunt PJ — закончить дела так, как они были начаты
    c. vitam Sen или c. animam Ap — окончить свою жизнь, умереть
    4) совершенствовать, доводить до совершенства ( artem Q)

    Латинско-русский словарь > consummo

См. также в других словарях:

  • consummatum est — (izg. konsumátum ȅst) DEFINICIJA svršeno je! (riječi Kristove na križu) ETIMOLOGIJA lat. (Evanđelje po Ivanu) …   Hrvatski jezični portal

  • Consummatum est — es una locución latina de uso actual que significa literalmente se acabó todo , todo está cumplido . Según la traducción de la Vulgata latina (Evangelio de Juan, 19, 30), últimas palabras de Cristo en la cruz. Se emplea a propósito de un desastre …   Wikipedia Español

  • Consummatum est — (lat.), 1) es ist vollbracht; Worte Jesu am Kreuz (nach der Vulgata); daher 2) das Ende ist da …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Consummatum est — Consummātum est (lat.), es ist vollbracht, Worte Jesu am Kreuz …   Kleines Konversations-Lexikon

  • consummatum est — Últimas palabras de *Jesucristo en la cruz, que se repiten, a veces jocosamente, cuando una cosa no tiene ya remedio. ⇒ Irremisible …   Enciclopedia Universal

  • Consummatum est. — См. Свершилось …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • omne testamentum morte consummatum est — /omniy testamentam mortiy konsameytam est/ Every will is completed by death …   Black's law dictionary

  • Nam omne testamentum morte consummatum est, et voluntas testatoris est ambulatoria usque ad mortem — For every testament is consummated by death, and the will of the testator is revocable up to his death. See 2 Bl Comm 502 …   Ballentine's law dictionary

  • Omne testamentum morte consummatum est — Every will or testament is consummated or completed by death …   Ballentine's law dictionary

  • Liste de locutions latines — Cet article contient une liste de locutions latines présentée par ordre alphabétique. Pour des explications morphologiques et linguistiques générales, consulter l article : Expression latine. Sommaire  A   B … …   Wikipédia en Français

  • Liste lateinischer Phrasen/C — Lateinische Phrasen   A B C D E F G H I L M N O P Q R S T U V Inhaltsverzeichnis 1 …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»